Oh, I totally think I'm right :) Apart from anything else, the poem just doesn't hold together with the other interpretation, and the TAs who went with that reading think mine sounds more plausible now they've heard it. But I do think it's curious they didn't jump to that straight away...